Implement: Gitea Actions runner, automated DB stack, and Turkish localization

*   Introduces an Ansible role for installing and registering `act_runner` for Gitea Actions.
*   Automates PostgreSQL and MongoDB deployment on Docker Swarm in the test environment, leveraging Docker named volumes for data persistence.
*   Translates core documentation, including `README.md` and `setup/04-test-db-docker-kurulum.md`, to Turkish.
*   Adds comprehensive documentation for firewall architecture (`facts/firewall.md`) and Docker Swarm node recovery (`facts/swarm-node-recovery.md`).
*   Enhances security hardening by ensuring `fail2ban` is enabled and streamlining admin SSH key management via Ansible.
*   Updates Ansible vault structure to support new secret variables and adds `.vault_pass` to `.gitignore`.

.gitignore

@@ -48,3 +48,5 @@ runner-config.secret.yaml
 *.swo
 
 *.pdf
+
+ansible/.vault_pass

README.md

@@ -1,86 +1,87 @@
-# 🌍 Environment Infrastructure
+# 🌍 Sunucu Ortam ve Altyapıları
 
-Infrastructure-as-code and operational runbook repository for `iklim.co` test and production environments on Hetzner Cloud.
+`iklim.co` test ve prod ortamları için Hetzner Cloud üzerinde Infrastructure-as-code ve operasyonel runbook deposu.
 
-This repository defines:
+Bu depo şunları kapsar:
-- 🧱 Terraform resources for Hetzner infrastructure (`test` and `prod`)
+- 🧱 Hetzner altyapısı için Terraform kaynakları (`test` ve `prod`)
-- 🤖 Ansible bootstrap playbooks, shared roles, and inventory targets
+- 🤖 Ansible bootstrap playbook'ları, paylaşımlı roller ve envanter hedefleri
-- 📚 End-to-end setup guides and roadmap documents (mostly Turkish)
+- 📚 Uçtan uca kurulum rehberleri ve yol haritası dokümanları
-- 📊 Sizing/cost analysis and supporting reference assets
+- 📊 Boyutlandırma/maliyet analizi ve referans kaynakları
 
-## 🎯 Scope
+## 🎯 Kapsam
 
-The main goal is to standardize and document infrastructure provisioning with clear responsibility boundaries:
+Temel amaç, sorumluluk sınırları net biçimde tanımlanmış, standart ve belgelenmiş bir altyapı provisioning süreci oluşturmaktır:
 
-- 🧱 **Terraform**: creates cloud infrastructure (servers, private networks, firewalls, placement groups, floating IPs, SSH key registration, inventory output)
+- 🧱 **Terraform**: bulut altyapısını oluşturur (sunucular, private ağlar, firewall'lar, placement group'lar, floating IP'ler, SSH key kaydı, envanter çıktısı)
-- 🤖 **Ansible**: prepares OS, security hardening, Docker/Swarm, runner setup, and StorageBox mount workflows via in-repo playbooks and shared roles
+- 🤖 **Ansible**: OS hazırlığı, güvenlik sertleştirme, Docker/Swarm, runner kurulumu ve StorageBox mount süreçlerini depodaki playbook ve paylaşımlı roller aracılığıyla yönetir
-- 🚀 **Application/stack deployment**: handled in related deployment workflows and stack manifests referenced by roadmap docs
+- 🚀 **Uygulama/stack dağıtımı**: yol haritası dokümanlarında referans verilen ilgili deployment workflow'ları ve stack manifest'leri tarafından yönetilir
 
-## 📌 Current Repository Status
+## 📌 Mevcut Depo Durumu
 
-As of now, this repository primarily contains:
+Bu depo şu an ağırlıklı olarak şunları içermektedir:
 
-- 🧱 Ready Terraform code for:
+- 🧱 Hazır Terraform kodu:
   - `terraform/hetzner/test`
   - `terraform/hetzner/prod`
-- 🤖 Ansible automation assets for both environments:
+- 🤖 Her iki ortam için Ansible otomasyon varlıkları:
   - `ansible/test/test-bootstrap.yml`
   - `ansible/prod/prod-bootstrap.yml`
   - `ansible/roles/*`
-  - `ansible/test/group_vars/*` and `ansible/prod/group_vars/*`
+  - `ansible/test/group_vars/*` ve `ansible/prod/group_vars/*`
-- 📦 Inventory artifacts and output targets:
+- 📦 Envanter çıktıları ve hedef yollar:
-  - `ansible/test/inventory/generated/test.yml` (tracked sample)
+  - `ansible/test/inventory/generated/test.yml` (takip edilen örnek)
-  - `ansible/prod/inventory/generated/prod.yml` (expected output path)
+  - `ansible/prod/inventory/generated/prod.yml` (beklenen çıktı yolu)
-- 📘 Detailed setup phases:
+- 📘 Detaylı kurulum aşamaları:
-  - `setup/00-genel-yol-haritasi.md` through `setup/09-prod-runner-ha-ve-swarm.md`
+  - `setup/00-genel-yol-haritasi.md` — `setup/09-prod-runner-ha-ve-swarm.md`
-- 🛣️ Environment roadmap steps:
+- 🛣️ Ortam yol haritası adımları:
   - `roadmap/test-env/*`
   - `roadmap/prod-env/*`
-- 📈 Capacity planning and reference charts:
+- 📈 Kapasite planlama ve referans grafikler:
   - `hetzner-sizing-report.md`
   - `test-app-graphs.png`
   - `test-db-graphs.png`
 
-## 🧭 Target Environment Topology
+## 🧭 Hedef Ortam Topolojisi
 
 ### 🧪 Test
 
-| Node | Role | Private IP | Suggested Type |
+| Node | Rol | Private IP | Önerilen Tip |
 | --- | --- | --- | --- |
 | `iklim-app-01` | Swarm manager + app worker + test runner | `10.10.10.11` | `cpx42` |
-| `iklim-db-01` | DB host (manual/stack-based DB setup path) | `10.10.20.11` | `cpx42` |
+| `iklim-db-01` | DB host (manuel/stack tabanlı DB kurulum yolu) | `10.10.20.11` | `cpx42` |
 
 ### 🏭 Production
 
-| Node | Role | Private IP | Suggested Type |
+| Node | Rol | Private IP | Önerilen Tip |
 | --- | --- | --- | --- |
-| `iklim-app-01` | Swarm manager + app worker + runner (primary FIP target) | `10.20.10.11` | `cpx42` |
+| `iklim-app-01` | Swarm manager + app worker + runner (birincil FIP hedefi) | `10.20.10.11` | `cpx42` |
 | `iklim-app-02` | Swarm manager + app worker + runner | `10.20.10.12` | `cpx42` |
 | `iklim-app-03` | Swarm manager + app worker + runner | `10.20.10.13` | `cpx42` |
 | `iklim-db-01` | DB cluster node | `10.20.20.11` | `cpx32` |
 | `iklim-db-02` | DB cluster node | `10.20.20.12` | `cpx32` |
 | `iklim-db-03` | DB cluster node | `10.20.20.13` | `cpx32` |
 
-## 🔐 Security and Network Baseline
+## 🔐 Güvenlik ve Ağ Temeli
 
-Core decisions reflected in Terraform and setup docs:
+Terraform ve kurulum dokümanlarına yansıtılan temel kararlar:
 
-- Test and prod are separated into different Hetzner Cloud projects/tokens.
+- Test ve prod, ayrı Hetzner Cloud proje ve token'larıyla birbirinden yalıtılmıştır.
-- Public ingress is limited to:
+- Kamuya açık gelen trafik şunlarla sınırlıdır:
-  - `22/tcp` (admin CIDRs only)
+  - `22/tcp` (yalnızca admin CIDR'ları)
   - `80/tcp`
   - `443/tcp`
-- Critical services remain private-only (for example Vault `8200`, PostgreSQL `5432`, MongoDB `27017`, internal observability and broker ports).
+- Kritik servisler yalnızca private ağda erişilebilir (örneğin Vault `8200`, PostgreSQL `5432`, MongoDB `27017`, iç gözlemlenebilirlik ve broker portları).
-- Placement groups are used for host-spread strategy.
+- Host dağılımı stratejisi için placement group'lar kullanılmaktadır.
-- `prevent_destroy = true` is enabled on server resources to reduce accidental deletion risk.
+- Sunucu kaynaklarında yanlışlıkla silinmeye karşı `prevent_destroy = true` etkinleştirilmiştir.
-- Terraform state and secret files must not be committed.
+- Terraform state ve gizli dosyalar commit'lenmemelidir.
 
-See:
+Ayrıca bkz.:
-- `setup/01-private-network-port-matrisi.md`
+- [[facts/firewall.md]] — tüm firewall kurallarının araç bazında özet dökümantasyonu
+- [[setup/01-private-network-port-matrisi.md]]
 - `terraform/hetzner/test/firewall.tf`
 - `terraform/hetzner/prod/firewall.tf`
 
-## 🗂️ Repository Structure
+## 🗂️ Depo Yapısı
 
 ```text
 Environment_Infrastructure/
@@ -123,35 +124,37 @@ Environment_Infrastructure/
 │   └── hetzner/
 │       ├── test/
 │       └── prod/
+├── facts/
+│   └── firewall.md
 ├── hetzner-sizing-report.md
 ├── setup-vs-roadmap-map.md
 ├── test-app-graphs.png
 └── test-db-graphs.png
 ```
 
-## ✅ Prerequisites
+## ✅ Ön Koşullar
 
 - Terraform `>= 1.6`
-- Hetzner Cloud account(s) and API token per environment
+- Hetzner Cloud hesabı ve ortam başına API token
-- SSH key pair (public key path used in Terraform variables)
+- SSH anahtar çifti (public key yolu Terraform değişkenlerinde kullanılır)
-- Linux/macOS shell tools (`bash`, `cp`, `sed` or editor of your choice)
+- Linux/macOS kabuk araçları (`bash`, `cp`, `sed` veya tercih edilen metin editörü)
-- Optional but expected in later phases: Ansible, Docker, access to Gitea/Harbor/StorageBox
+- İlerleyen aşamalarda gerekli: Ansible, Docker, Gitea/Harbor/StorageBox erişimi
 
-## 🛠️ Terraform Usage
+## 🛠️ Terraform Kullanımı
 
-### 1) 🧪 Test Infrastructure
+### 1) 🧪 Test Altyapısı
 
 ```bash
 cd terraform/hetzner/test
 cp terraform.tfvars.example terraform.tfvars
 ```
 
-Edit `terraform.tfvars` values:
+`terraform.tfvars` değerlerini düzenle:
 - `hcloud_token`
 - `admin_allowed_cidrs`
-- optional overrides (`location`, image, server types, key path)
+- isteğe bağlı geçersiz kılmalar (`location`, image, sunucu tipleri, key yolu)
 
-Then run:
+Ardından çalıştır:
 
 ```bash
 terraform init
@@ -161,19 +164,19 @@ mkdir -p ../../../ansible/test/inventory/generated
 terraform output -raw ansible_inventory_yaml > ../../../ansible/test/inventory/generated/test.yml
 ```
 
-### 2) 🏭 Production Infrastructure
+### 2) 🏭 Production Altyapısı
 
 ```bash
 cd terraform/hetzner/prod
 cp terraform.tfvars.example terraform.tfvars
 ```
 
-Edit `terraform.tfvars` values:
+`terraform.tfvars` değerlerini düzenle:
 - `hcloud_token` (prod token)
 - `admin_allowed_cidrs`
-- optional overrides
+- isteğe bağlı geçersiz kılmalar
 
-Then run:
+Ardından çalıştır:
 
 ```bash
 terraform init
@@ -183,79 +186,79 @@ mkdir -p ../../../ansible/prod/inventory/generated
 terraform output -raw ansible_inventory_yaml > ../../../ansible/prod/inventory/generated/prod.yml
 ```
 
-## 🧱 Setup Flow (Canonical Order)
+## 🧱 Kurulum Akışı (Kanonik Sıra)
 
-Use setup documents in this sequence:
+Kurulum dokümanlarını bu sırayla kullan:
 
-1. `setup/00-genel-yol-haritasi.md` — global decisions and boundaries
+1. `setup/00-genel-yol-haritasi.md` — genel kararlar ve sınırlar
-2. `setup/01-private-network-port-matrisi.md` — private/public port policy
+2. `setup/01-private-network-port-matrisi.md` — private/public port politikası
-3. `setup/02-test-terraform-iaac.md` — test Terraform phase
+3. `setup/02-test-terraform-iaac.md` — test Terraform aşaması
-4. `setup/03-test-ansible-bootstrap.md` — test OS/bootstrap/hardening
+4. `setup/03-test-ansible-bootstrap.md` — test OS/bootstrap/sertleştirme
-5. `setup/04-test-db-docker-kurulum.md` — test DB stack setup on Swarm
+5. `setup/04-test-db-docker-kurulum.md` — test DB stack kurulumu (Swarm üzerinde)
-6. `setup/05-test-runner-ve-deploy-onkosullari.md` — test runner and deploy prerequisites
+6. `setup/05-test-runner-ve-deploy-onkosullari.md` — test runner ve deploy ön koşulları
-7. `setup/06-prod-terraform-iaac.md` — prod Terraform phase
+7. `setup/06-prod-terraform-iaac.md` — prod Terraform aşaması
-8. `setup/07-prod-ansible-bootstrap.md` — prod OS/bootstrap/hardening
+8. `setup/07-prod-ansible-bootstrap.md` — prod OS/bootstrap/sertleştirme
 9. `setup/08-prod-db-cluster-kurulum.md` — prod DB cluster stack (MongoDB + Patroni/etcd)
-10. `setup/09-prod-runner-ha-ve-swarm.md` — prod runner HA and deploy lock model
+10. `setup/09-prod-runner-ha-ve-swarm.md` — prod runner HA ve deploy kilit modeli
 
-## 🛣️ Roadmap Documents
+## 🛣️ Yol Haritası Dokümanları
 
-The roadmap folders track integration work for Swarm stacks, SWAG, APISIX, pipeline updates, and verification checklists:
+Yol haritası klasörleri; Swarm stack'leri, SWAG, APISIX, pipeline güncellemeleri ve doğrulama kontrol listeleri için entegrasyon çalışmalarını takip eder:
 
 - `roadmap/test-env/*`
 - `roadmap/prod-env/*`
 
-These documents often reference files from related repositories (for example application root repo workflows and stack files). Treat them as implementation guidance aligned with this infrastructure baseline.
+Bu dokümanlar zaman zaman ilgili repolardan (örneğin uygulama ana deposu workflow ve stack dosyaları) dosyalara referans verir. Bu altyapı temeliyle hizalanmış uygulama rehberleri olarak değerlendirilmelidir.
 
-## 💰 Sizing and Cost Snapshot
+## 💰 Boyutlandırma ve Maliyet Özeti
 
-Reference: `hetzner-sizing-report.md`
+Referans: `hetzner-sizing-report.md`
 
-Suggested baseline:
+Önerilen temel yapı:
 - **Test:** `2 x cpx42` (app + db)
 - **Prod:** `3 x cpx42` (app) + `3 x cpx32` (db)
 
-Approximate monthly total in the report:
+Rapordaki yaklaşık aylık toplam:
 - Test: `$59.98`
 - Prod: `$139.44`
-- Combined: `$199.42`
+- Toplam: `$199.42`
 
-## 🔑 Secrets and State Management
+## 🔑 Gizli Bilgi ve State Yönetimi
 
-Never commit:
+Kesinlikle commit'lenmemeli:
 - `terraform.tfvars`, `*.tfvars`, `*.tfstate`, `.terraform/`
-- private keys, certificates, `.env` secrets
+- private key'ler, sertifikalar, `.env` gizli bilgileri
-- runner tokens and vault password files
+- runner token'ları ve vault parola dosyaları
 
-See `.gitignore` for enforced patterns.
+Zorunlu kalıplar için `.gitignore` dosyasına bkz.
 
-Recommended:
+Önerilen:
-- keep runtime secrets in secure secret stores / encrypted vault files
+- çalışma zamanı gizli bilgilerini güvenli gizli depolarda / şifreli vault dosyalarında tut
-- keep generated runtime artifacts outside version control unless explicitly sanitized
+- üretilen çalışma zamanı artifakt'larını, açıkça temizlenmedikçe versiyon kontrolü dışında tut
 
-## ⚠️ Known Gaps / Notes
+## ⚠️ Bilinen Eksikler / Notlar
 
-- `ansible/prod/inventory/generated/prod.yml` is an expected output path but may not exist until generated.
+- `ansible/prod/inventory/generated/prod.yml` beklenen bir çıktı yoludur; üretilene kadar mevcut olmayabilir.
-- Some roadmap steps target files under the broader `iklim.co` application repository, not this repository alone.
+- Bazı yol haritası adımları, yalnızca bu depo değil, daha geniş kapsamlı `iklim.co` uygulama deposundaki dosyaları hedef alır.
 
-## ✅ Quick Validation Checklist
+## ✅ Hızlı Doğrulama Kontrol Listesi
 
-After Terraform apply:
+Terraform apply sonrası:
 
-- servers are created with expected names and private IPs
+- sunucular beklenen isimler ve private IP'lerle oluşturulmuş
-- floating IP exists and is attached
+- floating IP mevcut ve bağlı
-- firewalls expose only intended public ports
+- firewall'lar yalnızca amaçlanan public portları açıyor
-- placement groups are assigned
+- placement group'lar atanmış
-- generated inventory YAML is exported to `ansible/{test,prod}/inventory/generated/*.yml`
+- üretilen envanter YAML `ansible/{test,prod}/inventory/generated/*.yml` yoluna aktarılmış
 
-After bootstrap/deploy phases:
+Bootstrap/deploy aşamaları sonrası:
 
-- Swarm state and labels match documentation
+- Swarm durumu ve etiketleri dökümantasyonla eşleşiyor
-- DB accessibility is private-only
+- DB erişimi yalnızca private ağdan mümkün
-- Vault/API gateways follow public/private exposure rules
+- Vault/API gateway'leri public/private erişim kurallarına uyuyor
-- runner and deploy lock behavior align with environment policy
+- Runner ve deploy kilit davranışı ortam politikasıyla örtüşüyor
 
-## 🔗 References
+## 🔗 Referanslar
 
 - Hetzner Terraform Provider: https://registry.terraform.io/providers/hetznercloud/hcloud/latest
 - Hetzner Networks: https://docs.hetzner.com/cloud/networks/overview/

ansible/roles/act_runner/defaults/main.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+act_runner_version: "0.2.12"
+act_runner_arch: "linux-amd64"
+act_runner_gitea_url: "https://git.tarla.io"
+act_runner_name: "iklim-test-app"
+act_runner_labels: "ubuntu-latest,ubuntu-22.04,ubuntu-20.04"
+# Gitea'dan alınan tek seferlik registration token; kayıt olmadıysa boş bırakılır.
+act_runner_registration_token: "{{ vault_gitea_runner_token | default('') }}"

ansible/roles/act_runner/handlers/main.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+- name: restart act_runner
+  ansible.builtin.systemd:
+    name: gitea-act-runner
+    state: restarted
+    daemon_reload: true

ansible/roles/act_runner/tasks/main.yml

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+- name: Install deploy prerequisites
+  ansible.builtin.dnf:
+    name:
+      - gettext
+      - jq
+      - git
+    state: present
+
+- name: Create gitea-runner system user
+  ansible.builtin.user:
+    name: gitea-runner
+    system: true
+    shell: /bin/bash
+    create_home: true
+    home: /var/lib/gitea-runner
+    groups: docker
+    append: true
+
+- name: Download act_runner binary
+  ansible.builtin.get_url:
+    url: "https://dl.gitea.com/act_runner/{{ act_runner_version }}/act_runner-{{ act_runner_version }}-{{ act_runner_arch }}"
+    dest: /usr/local/bin/act_runner
+    mode: "0755"
+    owner: root
+    group: root
+
+- name: Create act_runner config directory
+  ansible.builtin.file:
+    path: /etc/gitea-act-runner
+    state: directory
+    owner: gitea-runner
+    group: gitea-runner
+    mode: "0750"
+
+# Kayıt öncesinde varsayılan config.yaml üretilir; dosya varsa tekrar yazılmaz.
+- name: Generate default config.yaml
+  ansible.builtin.shell:
+    cmd: /usr/local/bin/act_runner generate-config > /etc/gitea-act-runner/config.yaml
+    creates: /etc/gitea-act-runner/config.yaml
+  become_user: gitea-runner
+
+- name: Fix config.yaml ownership
+  ansible.builtin.file:
+    path: /etc/gitea-act-runner/config.yaml
+    owner: gitea-runner
+    group: gitea-runner
+    mode: "0640"
+
+# .runner dosyası varsa runner zaten kayıtlıdır; creates ile idempotent hale gelir.
+- name: Register runner with Gitea
+  ansible.builtin.command:
+    argv:
+      - /usr/local/bin/act_runner
+      - register
+      - --instance
+      - "{{ act_runner_gitea_url }}"
+      - --token
+      - "{{ act_runner_registration_token }}"
+      - --no-interactive
+      - --name
+      - "{{ act_runner_name }}"
+      - --config
+      - /etc/gitea-act-runner/config.yaml
+      - --labels
+      - "{{ act_runner_labels }}"
+  args:
+    chdir: /var/lib/gitea-runner
+    creates: /var/lib/gitea-runner/.runner
+  become_user: gitea-runner
+  when: act_runner_registration_token | length > 0
+  no_log: true
+
+- name: Deploy gitea-act-runner systemd service
+  ansible.builtin.template:
+    src: gitea-act-runner.service.j2
+    dest: /etc/systemd/system/gitea-act-runner.service
+    mode: "0644"
+  notify: restart act_runner
+
+- name: Enable and start gitea-act-runner
+  ansible.builtin.systemd:
+    name: gitea-act-runner
+    enabled: true
+    state: started
+    daemon_reload: true

ansible/roles/act_runner/templates/gitea-act-runner.service.j2

@@ -0,0 +1,16 @@
+[Unit]
+Description=Gitea Actions runner
+After=network.target docker.service
+
+[Service]
+ExecStart=/usr/local/bin/act_runner daemon --config /etc/gitea-act-runner/config.yaml
+ExecReload=/bin/kill -s HUP $MAINPID
+WorkingDirectory=/var/lib/gitea-runner
+User=gitea-runner
+Group=gitea-runner
+TimeoutSec=0
+Restart=always
+RestartSec=10
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target

ansible/roles/db_stack/tasks/app_node.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+- name: Stack durumunu kontrol et
+  ansible.builtin.shell: docker stack ls | grep iklim-db
+  register: stack_status
+  failed_when: false
+  changed_when: false
+
+- name: DB stack dosyasını oluştur
+  ansible.builtin.template:
+    src: db.stack.yml.j2
+    dest: /opt/iklimco/stacks/db.yml
+    mode: '0600'
+  register: stack_file
+
+- name: DB stack'i deploy et
+  ansible.builtin.shell: docker stack deploy -c /opt/iklimco/stacks/db.yml iklim-db
+  when: stack_status.rc != 0 or stack_file.changed

ansible/roles/db_stack/tasks/db_node.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+- name: MongoDB config dizinini oluştur
+  ansible.builtin.file:
+    path: /opt/iklimco/db/mongodb/config
+    state: directory
+    mode: '0750'
+
+- name: MongoDB konfigürasyon dosyasını oluştur
+  ansible.builtin.template:
+    src: mongod.conf.j2
+    dest: /opt/iklimco/db/mongodb/config/mongod.conf
+    mode: '0644'

ansible/roles/db_stack/tasks/main.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+- include_tasks: db_node.yml
+  when: inventory_hostname in groups['db']
+
+- include_tasks: app_node.yml
+  when: inventory_hostname in groups['app']

ansible/roles/db_stack/templates/db.stack.yml.j2

@@ -0,0 +1,42 @@
+version: "3.8"
+
+networks:
+  iklimco-net:
+    external: true
+
+volumes:
+  postgresql_data:
+  mongodb_data:
+
+services:
+  postgresql:
+    image: {{ db_postgres_image }}
+    environment:
+      POSTGRES_USER: "{{ db_postgres_root_user }}"
+      POSTGRES_PASSWORD: "{{ db_postgres_password }}"
+      POSTGRES_DB: postgres
+      PGDATA: /var/lib/postgresql/data/pgdata
+    volumes:
+      - postgresql_data:/var/lib/postgresql/data
+    networks:
+      - iklimco-net
+    deploy:
+      placement:
+        constraints:
+          - node.labels.role == db
+
+  mongodb:
+    image: {{ db_mongo_image }}
+    environment:
+      MONGO_INITDB_ROOT_USERNAME: "{{ db_mongo_root_user }}"
+      MONGO_INITDB_ROOT_PASSWORD: "{{ db_mongo_root_password }}"
+    volumes:
+      - mongodb_data:/data/db
+      - /opt/iklimco/db/mongodb/config/mongod.conf:/etc/mongod.conf
+    command: ["--config", "/etc/mongod.conf"]
+    networks:
+      - iklimco-net
+    deploy:
+      placement:
+        constraints:
+          - node.labels.role == db

ansible/roles/db_stack/templates/mongod.conf.j2

@@ -0,0 +1,7 @@
+storage:
+  dbPath: /data/db
+net:
+  port: 27017
+  bindIp: 0.0.0.0
+security:
+  authorization: enabled

ansible/roles/hardening/tasks/main.yml

@@ -38,6 +38,12 @@
     dest: /etc/fail2ban/jail.local
   notify: Restart fail2ban
 
+- name: Ensure fail2ban is running and enabled
+  ansible.builtin.service:
+    name: fail2ban
+    state: started
+    enabled: yes
+
 - name: Ensure firewalld is running
   ansible.builtin.service:
     name: firewalld
@@ -67,6 +73,12 @@
     create_home: yes
     state: present
 
+- name: Add SSH key to iklim user
+  ansible.posix.authorized_key:
+    user: iklim
+    state: present
+    key: "{{ lookup('file', admin_ssh_public_key_path) }}"
+
 - name: Configure journald log limits
   ansible.builtin.lineinfile:
     path: /etc/systemd/journald.conf

ansible/test/group_vars/all/vars.yml

@@ -6,4 +6,13 @@ storagebox_password: "{{ vault_storagebox_password }}"
 iklim_password: "{{ vault_iklim_password }}"
 swarm_manager_ip: "10.10.10.11"
 admin_allowed_cidrs: "78.187.87.109/32 95.70.151.248/32"
+admin_ssh_public_key_path: "~/.ssh/id_rsa.pub"
 timezone: "Europe/Istanbul"
+
+# DB Stack
+db_postgres_image: "postgis/postgis:17-3.5"
+db_mongo_image: "mongo:8"
+db_postgres_root_user: "{{ vault_postgres_root_user }}"
+db_postgres_password: "{{ vault_postgres_password }}"
+db_mongo_root_user: "{{ vault_mongo_root_user }}"
+db_mongo_root_password: "{{ vault_mongo_root_password }}"

ansible/test/group_vars/all/vault.yml

@@ -1,25 +1,30 @@
 $ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256
-32653536356331386232373033363738363336323461363432653031666166343462393737643730
+63323534653836623136643065383166323661663339653335373139663436316433396137343739
-3162386266326333386533373630663563386337613338310a376137623835333461363662323035
+3039383336313861616236336565323664613333383262610a363436376132316437656239633334
-65636332376331643335323265336439613331613238393363626330313831653233373864313033
+63633863643938373537333562346433313766393732616362306132313430333964373031313962
-3430303335306366660a636139623264386437383763316665373230643939653039633330623834
+3230393837316434650a323933313934316334633931323165633730373933326564316661666332
-64636564313232626462373638653538393261323031616563653164323961393664656439393639
+36323735323736656662366463383431393433643331616134623662663333313364343232653138
-37313335313739353564626364313663363038316132633739623338343436303337643162396635
+61316165636431663230376234626532663431373632393731383434386435353638363365323861
-34323838346664303464396438393534636265636262323364643364323163653464303931626130
+33373462333966663033666463303032343961653533343932363462623637616232666561646335
-37663138363966386530323133613661316230303362323937313132306236323339323839633139
+36623039353633343035353765326339616233666562636438636137303835643736386633623139
-34633733333531373233386436313837343364326334386535626262356537376137646163326666
+66656137646461363165313937306266393035383339363233303066396564346638643539313361
-38306238666639623639393137623266363465313264326566663839303664303233666335663731
+38653930393766656634343334373961323031333938663636623138666661346133316631393231
-32633232376164383265313835326433366134613230613164373034663931396161623631666236
+36393237313439313435363866333364343231613330373439626462356139303061313632343338
-37613631353233346464363236383539663461333739396432626638323134383230343163396335
+38633364343663333139396431663938653263633739383036613935373332653666656633323331
-64363333396130326463316538306162363034353936383063333531396233356437333064613230
+37316535386139633263633266353739386164666564666136643665353135356231323633373363
-63353337306632323364336233313836663365623436336532623239633434656563666637333636
+36646464383766663532353132326162363734366337373537656132366139386362616438616531
-31343836353230306461613936383766636138663361343864623466376235666536306133306435
+34386234306231376162643934643565343364336530616562303739363935353636343633376464
-65666338333465653434386166366633383539323566613935363434363735313231336166626364
+34333835363666303236313363663665653566326365386439653362663462343136316664613036
-65353033363366386432306434333135653862616635373837376233326262646330326363626134
+37616163653561633030376534393533653466373839633661653338313166383332613234666164
-32343735386137363334306464383935613531373533363330363635633236313930373865393738
+37343737316139393930313739366562643539326233366334353566633339333130366263663030
-38363564663066363439396532656236656636646365363038393535303632356364613538353737
+63393437383566393932353230396534383330646364646561323631653338396132303461613636
-32636434383766343765643634633464353262396466393265643963383634323730343162323837
+37306533663732626532393130323933633365336233613334666330343436326137306666636234
-39343139613538653531616466303638336133396165646138663463383238616431613563343031
+30623831303632613866333734306337623230373433373332646534306135333039343231643536
-39333139643033326630343630366630633766383861353663353534633436646363356334626438
+30356238323263653236326662303365343464356264376565326432323335323862366365666561
-62306661376339343437643732333032373362633062326365666430616634613537316635653465
+32316633396430376234636661623464316135333862623531393661343332303033323636393736
-64306362386339333562
+37653830393665363330393135616465363161623861343531636130636132663263613836646264
+66373962313263643334373664303338636232643535313164343434653532303261346566623232
+30363662393764316534393030303137663534613564656531616466396232323561623939303733
+30383637376432346138333365376431396236356263333634613462316131343634663861356564
+39613965333334303036626237373534333337633261353065336534373732306166643666323435
+36666239653536653838623864396635663764313738303533323163633261613665

ansible/test/host_vars/iklim-app-01/vault.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+$ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256
+35336562303132663037626538366261663764666633306237386564303161633730666336643237
+6563346339646130666531323165316561653861346663610a353036636565333138373139383438
+33386634306666373932353134323830343666653266343262373236306631613735636430663838
+3338643164613532370a323935383938383331303036353238376332616130383935623362626235
+35653566383764303765373866376636323461383332346661363866623962643439376439363432
+3335613733386536613765396136316364333934643465653234

ansible/test/host_vars/iklim-db-01/vault.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+$ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256
+37303034646630363834303561383932623131306331326530383861633838353039633364326162
+6237613235633062356633346663336137353331653866640a333663646539646435363031343034
+30633662633838376130656462646566366633333734333761616563333861386166313832333332
+3733363866323036660a373966373766393965623231656266323630376133303963363639383631
+37393539363765336632333162623065363537613862356261666636366261313136373266623364
+3338646231343632336234303436636235633363646661656339

ansible/test/test-app-post-stack.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+# 05 · Test runner ve deploy ön koşulları
+#
+# Ön koşul: Gitea arayüzünden (Organization → Settings → Actions → Runners)
+# bir Registration Token alın ve group_vars/all/vault.yml içindeki
+# vault_gitea_runner_token değişkenine ekleyin.
+#
+#   ansible-playbook test-app-post-stack.yml --vault-password-file=.vault_pass
+#
+# Token tanımlı değilse kurulum tamamlanır ancak kayıt adımı atlanır.
+# Sonraki çalıştırmada .runner dosyası varsa kayıt tekrar yapılmaz (idempotent).
+
+- name: "App Node -Gitea runner ve deploy ön koşulları"
+  hosts: app
+  become: true
+
+  roles:
+    - role: act_runner
+      tags: [act_runner]

ansible/test/test-db-post-stack.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+- name: DB Node - StorageBox Dizinleri ve MongoDB Konfigürasyonu
+  hosts: db
+  become: yes
+  roles:
+    - role: db_stack
+      tags: [db_stack]
+
+- name: App Node - DB Stack Deploy
+  hosts: app
+  become: yes
+  roles:
+    - role: db_stack
+      tags: [db_stack]

facts/firewall.md

@@ -0,0 +1,131 @@
+# Firewall Mimarisi
+
+## Genel Bakış
+
+Trafik filtreleme iki katmanda uygulanıyor. Bir paket sunucuya ulaşmadan önce Hetzner Cloud Firewall'dan geçmek zorunda; geçse bile sunucu içinde firewalld tarafından tekrar denetleniyor.
+
+```
+İnternet → Hetzner Cloud Firewall (Terraform) → firewalld (Ansible) → Uygulama
+```
+
+| Katman | Araç | Yönetim | Kapsam |
+|--------|------|---------|--------|
+| 1. Hetzner Cloud Firewall | Terraform | `terraform/hetzner/{test,prod}/firewall.tf` | Ağ seviyesi, sunucuya ulaşmadan drop |
+| 2. firewalld | Ansible | `ansible/roles/hardening/tasks/main.yml` | İşletim sistemi seviyesi, default zone: drop |
+
+Admin IP'leri her iki katmanda da aynı değişkenden besleniyor:
+- **Terraform:** `var.admin_allowed_cidrs` → `terraform.tfvars`
+- **Ansible:** `admin_allowed_cidrs` → `group_vars/all/vars.yml`
+
+Mevcut admin CIDR'ları: `78.187.87.109/32`, `95.70.151.248/32`
+
+---
+
+## Katman 1 — Hetzner Cloud Firewall (Terraform)
+
+Her ortam için iki ayrı firewall tanımı var: `app` ve `db` node'larına uygulanıyor.
+
+### Test Ortamı
+
+Subnet'ler: app `10.10.10.0/24`, db `10.10.20.0/24`
+
+#### App Firewall (`iklim-test-firewall-app`)
+
+| Port | Protokol | Kaynak | Açıklama |
+|------|----------|--------|----------|
+| 22 | TCP | admin CIDRs | SSH |
+| 80 | TCP | 0.0.0.0/0, ::/0 | HTTP public |
+| 443 | TCP | 0.0.0.0/0, ::/0 | HTTPS public |
+| 2377 | TCP | 10.10.10.0/24, 10.10.20.0/24 | Docker Swarm control plane |
+| 7946 | TCP/UDP | 10.10.10.0/24, 10.10.20.0/24 | Docker Swarm node discovery |
+| 4789 | UDP | 10.10.10.0/24, 10.10.20.0/24 | Docker Swarm VXLAN overlay |
+| 8200 | TCP | 10.10.10.0/24 | Vault API |
+| 6379 | TCP | 10.10.10.0/24 | Redis |
+| 5672 | TCP | 10.10.10.0/24 | RabbitMQ AMQP |
+| 61613 | TCP | 10.10.10.0/24 | RabbitMQ STOMP |
+| 15674 | TCP | 10.10.10.0/24 | RabbitMQ Web STOMP |
+| 15672 | TCP | 10.10.10.0/24 | RabbitMQ Management (SWAG üzerinden 443) |
+| 9000 | TCP | 10.10.10.0/24 | APISIX Dashboard (SWAG üzerinden 443, IP kısıtlı) |
+| 9180 | TCP | 10.10.10.0/24 | APISIX Admin API (sadece Docker overlay) |
+| 9090 | TCP | 10.10.10.0/24 | Prometheus (SWAG üzerinden 443) |
+| 3000 | TCP | 10.10.10.0/24 | Grafana (SWAG üzerinden 443, IP kısıtlı) |
+
+#### DB Firewall (`iklim-test-firewall-db`)
+
+| Port | Protokol | Kaynak | Açıklama |
+|------|----------|--------|----------|
+| 22 | TCP | admin CIDRs | SSH |
+| 5432 | TCP | 10.10.10.0/24 | PostgreSQL (app'ten) |
+| 27017 | TCP | 10.10.10.0/24 | MongoDB (app'ten) |
+| 2377 | TCP | 10.10.10.0/24 | Docker Swarm control plane |
+| 7946 | TCP/UDP | 10.10.10.0/24 | Docker Swarm node discovery |
+| 4789 | UDP | 10.10.10.0/24 | Docker Swarm VXLAN overlay |
+
+### Prod Ortamı
+
+Subnet'ler: app `10.20.10.0/24`, db `10.20.20.0/24`
+
+App firewall test ile aynı kurallara sahip (kaynak IP'ler prod subnet'leri).
+
+#### DB Firewall (`iklim-prod-firewall-db`) — test'ten farklı kurallar
+
+| Port | Protokol | Kaynak | Açıklama |
+|------|----------|--------|----------|
+| 5432 | TCP | 10.20.20.0/24 | PostgreSQL replikasyon (DB subnet içi) |
+| 27017 | TCP | 10.20.20.0/24 | MongoDB replica set internal |
+| 2379 | TCP | 10.20.20.0/24 | etcd client |
+| 2380 | TCP | 10.20.20.0/24 | etcd peer |
+| 8008 | TCP | 10.20.20.0/24 | Patroni REST API |
+
+---
+
+## Katman 2 — firewalld (Ansible)
+
+Tüm ortamlarda `hardening` role tarafından uygulanıyor. Default zone `drop` — listelenmeyen her trafik reddedilir.
+
+| Port | Protokol | Kaynak | Açıklama |
+|------|----------|--------|----------|
+| 22 | TCP | admin CIDRs | SSH (rich rule, zone: drop) |
+
+SSH rich rule örneği:
+```
+rule family="ipv4" source address="78.187.87.109/32" service name="ssh" accept
+```
+
+### SSH Sertleştirme (sshd_config)
+
+| Parametre | Değer | Açıklama |
+|-----------|-------|----------|
+| PasswordAuthentication | no | Sadece key ile giriş |
+| PermitRootLogin | prohibit-password | Root key ile girebilir, şifre ile giremez |
+| PermitEmptyPasswords | no | Boş şifre yasak |
+| MaxAuthTries | 3 | 3 başarısız denemede bağlantı kesilir |
+
+> **Not:** `MaxAuthTries 3` ssh-agent'ta birden fazla key varken "Too many authentication failures" hatasına yol açar. `~/.ssh/config`'de `IdentitiesOnly yes` ile doğru key'i belirtmek gerekir.
+
+---
+
+## Kural Güncelleme Rehberi
+
+### Admin IP değiştiğinde
+
+İki dosyayı güncelle:
+
+```
+terraform/hetzner/test/terraform.tfvars   → admin_allowed_cidrs
+ansible/test/group_vars/all/vars.yml      → admin_allowed_cidrs
+```
+
+Sonra uygula:
+
+```bash
+# Terraform
+cd terraform/hetzner/test && terraform apply
+
+# Ansible
+cd ansible/test && ansible-playbook test-bootstrap.yml --tags hardening
+```
+
+### Yeni port açılacaksa
+
+Hetzner seviyesinde `firewall.tf`'e kural ekle, Terraform ile uygula. Sunucu içinde firewalld'da açmak gerekiyorsa hardening role'una da ekle.

facts/swarm-node-recovery.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+# Docker Swarm — Node Recovery
+
+Test ortamında tek manager (`iklim-app-01`) ve tek worker (`iklim-db-01`) bulunur. Hangi node'un yeniden kurulduğuna göre recovery süreci farklılaşır.
+
+## Senaryo 1: `iklim-app-01` (Manager) Yeniden Kurulur
+
+### Sorun
+
+Yeni `iklim-app-01` üzerinde `docker swarm init` farklı cluster ID ile yeni bir küme başlatır. `iklim-db-01` hâlâ eski kümeye bağlıdır. Ansible `swarm` role'u `iklim-db-01`'de Swarm'ı `active` görür, join denemez. İki node iki ayrı kümede kalır.
+
+### Çözüm
+
+```bash
+# 1. iklim-db-01 üzerinde — eski kümeden çık
+docker swarm leave --force
+
+# 2. Ansible ile her iki node'u yeniden kur
+cd ansible/test
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-bootstrap.yml --ask-vault-pass
+
+# 3. DB stack'i yeniden deploy et
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-db-post-stack.yml --ask-vault-pass
+```
+
+DB verileri `iklim-db-01`'deki named volume'larda korunur, kayıp yaşanmaz.
+
+---
+
+## Senaryo 2: `iklim-db-01` (Worker) Yeniden Kurulur
+
+### Durum
+
+Yeni `iklim-db-01` Swarm'dan habersiz başlar (`inactive`). Manager (`iklim-app-01`) eski dead node kaydını tutar.
+
+### Çözüm
+
+```bash
+# 1. Ansible bootstrap — yeni node otomatik join olur
+cd ansible/test
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-bootstrap.yml --ask-vault-pass
+
+# 2. iklim-app-01 üzerinde — eski dead node kaydını temizle
+docker node ls                   # eski node ID'yi bul
+docker node rm <eski-node-id>
+
+# 3. DB stack'i yeniden deploy et (backup'tan restore sonrası)
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-db-post-stack.yml --ask-vault-pass
+```
+
+Ansible `swarm` role'u `inactive` durumu gördüğü için token alıp join eder, `role=db` label'ını uygular. DB servisleri placement constraint sayesinde yeni node'a schedule edilir.
+
+---
+
+## Senaryo 3: Her İki Node Yeniden Kurulur
+
+Her şey sıfırdan kurulur, Swarm uyumsuzluğu yaşanmaz.
+
+```bash
+cd ansible/test
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-bootstrap.yml --ask-vault-pass
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-db-post-stack.yml --ask-vault-pass
+```
+
+---
+
+## Özet
+
+| Senaryo | Manuel Adım | Ansible Yeterli mi? |
+|---|---|---|
+| Manager (`iklim-app-01`) ölür | `docker swarm leave --force` (worker'da) | Sonrasında evet |
+| Worker (`iklim-db-01`) ölür | `docker node rm <id>` (manager'da) | Büyük ölçüde evet |
+| Her ikisi ölür | Yok | Evet |
+
+## Neden Prod'da Bu Sorun Yok
+
+Prod ortamında birden fazla manager node (en az 3) çalıştırılır. Tek manager düşse diğerleri liderliği devralır, küme sağlıklı kalmaya devam eder.

setup/04-test-db-docker-kurulum.md

@@ -4,18 +4,18 @@ Bu aşamanın amacı `iklim-db-01` node'unu Swarm'a worker olarak eklemek ve Pos
 
 ## Mimari Karar
 
-Yol haritasında DB'lerin "manuel" kurulacağı belirtilmiştir. Test ortamında bu "manuel" süreç, DB'lerin işletim sistemine doğrudan kurulması yerine, **Swarm Worker** üzerinde Docker konteynerleri olarak ayağa kaldırılması şeklinde uygulanacaktır.
+Yol haritasında DB'lerin "manuel" kurulacağı belirtilmiştir. Test ortamında bu "manuel" süreç, DB'lerin işletim sistemine doğrudan kurulması yerine, **Swarm Worker** üzerinde Docker konteynerleri olarak ayağa kaldırılması şeklinde uygulanacaktır. Kurulum **Ansible** ile otomatize edilmiştir (`test-db-post-stack.yml`).
 
 **Neden?**
 1. **Yönetim Kolaylığı:** Docker ile versiyon geçişleri ve konfigürasyon yönetimi çok daha hızlıdır.
 2. **Overlay Network:** Uygulama servisleri (`iklim-app-01`), DB'lere `iklimco-net` overlay network üzerinden şifreli ve izole bir şekilde erişebilir.
-3. **Veri Kalıcılığı:** Veriler Hetzner StorageBox (`/mnt/storagebox`) üzerinde saklanarak host bağımsızlığı sağlanır.
+3. **Veri Kalıcılığı:** Veriler `iklim-db-01` üzerindeki Docker named volume'larında saklanır. StorageBox yalnızca backup için kullanılır.
 
 ## Ön Koşullar
 
 - `03-test-ansible-bootstrap.md` her iki node'da tamamlanmış olmalı.
-- StorageBox `/mnt/storagebox` olarak her iki node'da mount edilmiş olmalı.
 - Docker `iklim-db-01` üzerinde kurulu olmalı (Bootstrap role bunu yapar).
+- Ansible vault'unda `vault_postgres_root_user`, `vault_postgres_password`, `vault_mongo_root_user`, `vault_mongo_root_password` tanımlı olmalı.
 
 ## 1. Firewall Güncellemesi
 
@@ -34,109 +34,54 @@ cd terraform/hetzner/test
 terraform apply
 ```
 
-## 2. DB Node'u Swarm'a Ekleme
+## 2. Vault Güncellemesi
 
-**iklim-app-01 üzerinde (Manager)** join token alın:
 ```bash
-docker swarm join-token worker
+cd ansible/test
+ansible-vault edit group_vars/all/vault.yml
 ```
 
-**iklim-db-01 üzerinde (Worker)** Swarm'a katılın:
+Şu değişkenleri ekle:
-```bash
-docker swarm join --token <TOKEN> 10.10.10.11:2377
-```
-
-**iklim-app-01 üzerinde** node'u etiketleyin:
-```bash
-docker node update --label-add role=db iklim-db-01
-```
-
-## 3. StorageBox Dizin Yapısı
-
-**iklim-db-01 üzerinde:**
-```bash
-mkdir -p /mnt/storagebox/test/db/postgresql/data
-mkdir -p /mnt/storagebox/test/db/mongodb/data
-mkdir -p /mnt/storagebox/test/db/mongodb/log
-mkdir -p /mnt/storagebox/test/db/mongodb/config
-```
-
-## 4. Veritabanı Konfigürasyonları
-
-### MongoDB Config (`mongod.conf`)
-`/mnt/storagebox/test/db/mongodb/config/mongod.conf` dosyasını oluşturun:
 ```yaml
-storage:
+vault_postgres_root_user: "postgres"
-  dbPath: /data/db
+vault_postgres_password: "GÜÇLÜ_ŞİFRE"
-  journal:
+vault_mongo_root_user: "mongoadmin"
-    enabled: true
+vault_mongo_root_password: "GÜÇLÜ_ŞİFRE"
-systemLog:
-  destination: file
-  logAppend: true
-  path: /data/log/mongod.log
-net:
-  port: 27017
-  bindIp: 0.0.0.0
-security:
-  authorization: enabled
 ```
 
-## 5. DB Stack Kurulumu
+## 3. Ansible ile Kurulum
 
-`/opt/iklimco/stacks/db.yml` (iklim-app-01 üzerinde):
-```yaml
-version: "3.8"
-
-networks:
-  iklimco-net:
-    external: true
-
-services:
-  postgresql:
-    image: postgis/postgis:17-3.5
-    environment:
-      POSTGRES_USER: "${DATABASE_POSTGRES_ROOT_USER}"
-      POSTGRES_PASSWORD: "${POSTGRES_PASSWORD}"
-      POSTGRES_DB: postgres
-      PGDATA: /var/lib/postgresql/data/pgdata
-    volumes:
-      - /mnt/storagebox/test/db/postgresql/data:/var/lib/postgresql/data
-    networks:
-      - iklimco-net
-    deploy:
-      placement:
-        constraints:
-          - node.labels.role == db
-
-  mongodb:
-    image: mongo:8
-    environment:
-      MONGO_INITDB_ROOT_USERNAME: "${DATABASE_MONGO_ROOT_USER}"
-      MONGO_INITDB_ROOT_PASSWORD: "${MONGO_ROOT_PASSWORD}"
-    volumes:
-      - /mnt/storagebox/test/db/mongodb/data:/data/db
-      - /mnt/storagebox/test/db/mongodb/log:/data/log
-      - /mnt/storagebox/test/db/mongodb/config/mongod.conf:/etc/mongod.conf
-    command: ["--config", "/etc/mongod.conf"]
-    networks:
-      - iklimco-net
-    deploy:
-      placement:
-        constraints:
-          - node.labels.role == db
-```
-
-### Deploy
 ```bash
-# .env dosyasını oluşturun (Hassas veriler için)
+cd ansible/test
-# DATABASE_POSTGRES_ROOT_USER, POSTGRES_PASSWORD, DATABASE_MONGO_ROOT_USER, MONGO_ROOT_PASSWORD
+ansible-playbook -i inventory/generated/test.yml test-db-post-stack.yml --ask-vault-pass
-
-docker stack deploy -c /opt/iklimco/stacks/db.yml iklim-db
 ```
 
-## 6. Kabul Kriterleri
+**Playbook ne yapar?**
+
+`iklim-db-01` üzerinde:
+- `/opt/iklimco/db/mongodb/config/` dizinini oluşturur
+- `mongod.conf` dosyasını yerleştirir
+
+`iklim-app-01` üzerinde:
+- `/opt/iklimco/stacks/db.yml` stack dosyasını oluşturur (şifreler vault'tan enjekte edilir)
+- `docker stack deploy` ile PostgreSQL ve MongoDB servislerini başlatır
+
+## 4. Volume ve Veri Yapısı
+
+DB verileri `iklim-db-01` üzerindeki Docker named volume'larında tutulur:
+
+| Volume | İçerik |
+|---|---|
+| `iklim-db_postgresql_data` | PostgreSQL veri dosyaları |
+| `iklim-db_mongodb_data` | MongoDB veri dosyaları |
+
+MongoDB log'ları stdout'a yazılır (`docker logs` ile izlenir). Konfigürasyon: `/opt/iklimco/db/mongodb/config/mongod.conf`
+
+> StorageBox DB verisi için **kullanılmaz**. Yalnızca backup stratejisinde görev alır.
+
+## 5. Kabul Kriterleri
 
 - `docker node ls` komutunda `iklim-db-01` Ready ve Active görünür.
 - `docker stack services iklim-db` her iki servisi 1/1 replica ile gösterir.
 - Uygulama node'undan `iklim-db_postgresql` ve `iklim-db_mongodb` DNS isimleriyle erişim sağlanır.
-- Reboot sonrası veriler `/mnt/storagebox` üzerinden korunur.
+- Reboot sonrası veriler named volume'lardan korunur (`docker volume ls` ile kontrol).